• 金色花

    2007-12-20

    Tag:女儿茶

    版权声明:转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
    http://biluochun.blogbus.com/logs/12376083.html

                            

                          

                              金色花

                                             泰戈尔

              假如我变成了一朵金色花,为了好玩,
           长在树的高枝上,笑嘻嘻地在空中摇摆,
           又在新叶上跳舞,妈妈,你会认识我么?

           你要是叫道:“孩子,你在哪里呀?”
           我暗暗地在那里匿笑,却一声儿不响。

           我要悄悄地开放花瓣儿,看着你工作。

           当你沐浴后,湿发披在两肩,穿过金色花的林荫,
           走到做祷告的小庭院时,你会嗅到这花香,
           却不知道这香气是从我身上来的。

           当你吃过午饭,坐在窗前读《罗摩衍那》,
           那棵树的阴影落在你的头发与膝上时,
           我便要将我小小的影子投在你的书页上,
           正投在你所读的地方。

           但是你会猜得出这就是你孩子的小小影子吗?

           当你黄昏时拿了灯到牛棚里去,
           我便要突然地再落到地上来,
           又成了你的孩子,求你讲故事给我听。

           “你到哪里去了,你这坏孩子?”

           “我不告诉你,妈妈。”
           这就是你同我那时所要说的话了。

     

     这是我和朵儿为朗诵比赛挑选的,还专门刻了肖邦的夜曲作配乐。可惜因为不够三分钟,被放弃了,放在这里过过瘾吧。也许是诗里的淘气小精灵化身为朵儿来到我身边。被她缠不过的时候,我自然会想起这首诗。

    现在朵儿迷上了写诗,我们还曾经周末在必胜客的下午茶时间创作五言、七言诗,是老师布置的作业。顶着周围人怪异的目光,我俩一边大声念得意的诗句,一边互相叫好或者修改,彼此妥协后,写下来,竟然还像那么回事。不过,里面哪句是谁写的老师肯定看得出来——我赖着不许朵儿拿掉我的句子。顾不得了,谁让这事勾起我的好奇呢!

     


    历史上的今天:

    危险的朋友 2006-12-20

    随机文章:

    包书记 2007-03-01
    过年 2007-02-24
    看图说话 2006-12-11

    收藏到:Del.icio.us




    评论

  • egawa真是喜欢植物哩!我只看到可爱的孩子,你还能看到孩子化身的金盏花。去查,说金盏花很早以前生长在印度,被尊为圣花,一定是的喽!
  • 看过的一个译本是译成金盏花,就是我们说的万寿菊,似乎经年不败那种。所以以后看到这种花就想起这个诗。
  • 呵呵,要注意小朋友的皮肤保护了。冬天的风呢。
    mouche回复mango说:
    好的,没想到芒果老师很细心呢!
    2007-12-26 22:42:50